Übersetzung

Eine gute Übersetzung fühlt sich für den Leser natürlich an und liest sich wie ein Originaltext.

Ich erstelle für Sie fremdsprachige Versionen Ihrer Werbe- und Corporate Publishing Texte, in denen der muttersprachliche Leser sich zu Hause fühlt.

Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch.


Referenzen (Auswahl)

Von Gabriel bis Luzifer

Eine Kulturgeschichte der Engel.
Engl. Valery Rees, Lambert Schneider 2017.

Benedikt XVI.

Die Biographie.
Ital. Elio Guerriero, Herder 2018.

Jean-Paul Sartre

Existentialismus und Exzess.
Engl. Gary Cox, Theiss 2018.

Die Pracht römischer Mosaiken: Die Villa Romana del Casale auf Sizilien

Ital. Umberto Pappalardo, Philipp von Zabern 2018.

Kräuterfrisches Kulinarium

Mediterrane Rezepte für Balkongärtner.
Ital. Sandra Longinotti, Anton Pustet 2016.