Übersetzungen

Erobern Sie fremdsprachige Märkte mit unverminderter Strahlkraft

Eine Textübersetzung ist gut, wenn der Lesende nicht erkennt, dass er eine Übersetzung vor sich hat. PR-Texte wie z.B. Blogartikel sollen auch in der Zweitsprache gut lesbar bleiben und der muttersprachliche Leser sich darin zu Hause fühlen. Ihre Werbeslogans sollen eingängig sein und in Erinnerung bleiben. Sie wollen, dass Tonfall und Inhalte Ihrer Werbetexte auf den kulturellen Hintergrund Ihrer Zielgruppe zugeschnitten sind.

Zweisprachig aufgewachsen, entwickelte ich das Über-Setzen von Redewendungen, Filmen und Songtexten in meiner Kindheit früh zu einer intuitiven Fertigkeit. Später, während meines Studiums, habe ich mich der literarischen Übersetzung gewidmet, vor allem der Königsdisziplin des Übersetzens: Texte mit Metrum und Reim. Hier konnte ich mein in der Kindheit entwickeltes Sprachgefühl nicht nur für die Genauigkeit, sondern auch den treffenden „Klang“ von Sprache fruchtbar machen und akademisch weiter entwickeln.

Dank diesem auf jahrelanger Erfahrung basierenden und um eine gründliche universitäre Ausbildung ergänzten Können bin ich heute in der Lage, Ihnen jegliche Form von Übersetzungen auf höchstem Niveau anzubieten.

Ob Sie eine Webseite übersetzen lassen wollen oder eine Werbebroschüre auf Englisch herausgeben möchten: Ich übersetze Ihre Werbetexte ins Englische, Französische und Italienische – oder z.B. Ihre fremdsprachigen Corporate Publishing Texte ins Deutsche.

Mein Augenmerk liegt dabei stets darauf, Ihre Werbebotschaften für den muttersprachlichen Leser so authentisch und alltagsnah wie möglich zu formulieren.

Ich übersetze in und aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch.

Stellen Sie Ihre Anfrage bequem über das Kontaktformular oder telefonisch: 0176 - 6 41 41 939!


Referenzen (Auswahl

Von Gabriel bis Luzifer

Eine Kulturgeschichte der Engel.
Engl. Valery Rees, Lambert Schneider 2017.

Benedikt XVI.

Die Biographie.
Ital. Elio Guerriero, Herder 2018.

Jean-Paul Sartre

Existentialismus und Exzess.
Engl. Gary Cox, Theiss 2018.

Die Pracht römischer Mosaiken: Die Villa Romana del Casale auf Sizilien

Ital. Umberto Pappalardo, Philipp von Zabern 2018.

Kräuterfrisches Kulinarium

Mediterrane Rezepte für Balkongärtner.
Ital. Sandra Longinotti, Anton Pustet 2016.